segunda-feira, 24 de dezembro de 2007

Feliz Natal

Frank Sinatra e Bing Crosby (Natal de 1957) cantam as lendárias "The Christmas Song" (Tormé/Wells) e "White Christmas" (Irving Berlin, 1954):

Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like eskimos

Everybody knows some turkey and some mistletoe
Help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight

They know that Santa's on his way
He's loaded lots of toys
And goodies on his sleigh
And every mother's child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly

And so, I'm offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although it's been said
Many times, many ways
Merry Christmas to... You!

("The Christmas Song"; Letra & Música: Mel Tormé & Bob Wells, 1944; imortalizada por Nat King Cole.)

7 comentários:

luís disse...

A minha segunda canção de Natal. Muito boa.

luís disse...

Agora estou ali a ver some tofu and some mistletoes. Fiquei confuso, não será a turkey and some mistletoes?

luís disse...

Agora fui ver o meu email e vejo um da cavalo de ferro no qual está este teu blog referido. Curioso foi aperceber-me de que o link está errado. Esqueceram-se do 'amc-' antes do resto. Até a cavalo de ferro falha por vezes.

(peço desculpa pela invasão à caixa de comentários. não foi premeditada)

AMC disse...

Caro Luís,
Cheguei agora a casa após o habitual périplo natalício.
Tens razão. Quando fiz copy & paste da letra não reparei nessa variante "tofu". É "turkey", claro que é, tanto por Sinatra e B. Crosby, como por Nat King Cole. Vou indagar nos originais de Tormé para ver se houve uma substituição.
O que é isso da Cavalo de Ferro? Um e-mail?
Abraços

AMC disse...

Deve ter sido um vegetariano...
Mas, culpa minha na falta de zelo.
Já está corrigida.

luís disse...

Sim, tudo aconteceu na newsletter deles de Natal. Tentei encontrar aí o teu mail mas não consegui. Senão reencaminhava-o.

Anonymous disse...

André, tenho novidades em
http://www.ficoatetardenomundo.blogspot.com