Corre, Coelho!

Este título assentar-lhe-ia tão bem, pelo previsível desfecho – inconclusivo – dos trabalhos da comissão especial do Parlamento Europeu sobre os alegados voos da CIA sobre território europeu. Porém, não é disso que se trata.
Em Novembro último, uma boa notícia agitou o tipicamente acabrunhado panorama editorial português no domínio da tradução de obras literárias estrangeiras: a Civilização Editora irá editar em Portugal o primeiro livro da tetralogia sobre o personagem Harry “Rabbit” Angstrom, Rabbit, Run escrito por John Updike e publicado originalmente em 1960.
A sua edição em Portugal na língua de Camões não é uma novidade. Em 1965 a Europa-América publicou “Corre, Coelho: romance” traduzido pela insigne poetisa, dramaturga e prosadora Fiama Hasse Pais Brandão, livro que foi prontamente censurado pela Ditadura. Segundo o relato de José Brandão a limpeza ideológica às editoras teve um novo clímax proibicionista em 14 de Junho de 1965, de «uma só vez, a editora Europa-América teve 73 mil livros apreendidos e 23 títulos proibidos», entre os quais constava o de Updike.

A tetralogia*:

• Rabbit, Run (1960);
• Rabbit Redux (1971);
• Rabbit Is Rich (1981) – vencedor do Pulitzer Prize (ficção) em 1982;
• Rabbit At Rest (1990) – vencedor do Pulitzer Prize (ficção) em 1991.

Em 2001, Updike publica um livro de contos (Licks of Love: Short Stories and a Sequel, "Rabbit Remembered"), onde se inclui sob a forma de epílogo, a novela “Rabbit Remembered” versando sobre os despojos e as consequências terrenas da vida do indomável Harry “Rabbit” Angstrom entretanto falecido.

*Esta tetralogia como um todo, foi eleita como uma das melhores obras de ficção americana dos últimos 25 anos pelo The New York Times Book Review, a par de obras como “Underworld” Don DeLillo (não editado em Portugal), “Pastoral Americana” de Philip Roth e “Meridiano de Sangue ou o Crepúsculo Vermelho no Oeste” de Cormac McCarthy.

Entre as obras editadas no mercado português destacam-se S., O Centauro, Brasil, o inevitável romance As Bruxas de Eastwick, Uma Questão de Confiança, o excelente – sendo, sem dúvida, um dos livros do ano – O Terrorista (editado em Portugal em Novembro passado pela Civilização) e o sísmico Casais Trocados, cuja publicação conseguiu abalar os frágeis alicerces da presumidamente modelar e conservadora estrutura familiar dos Estados Unidos nos finais da década de 60. Casais Trocados (Couples, 1968) valeu a Updike a capa da revista Time em 26 de Abril de 1968, sob o título The Adulterous Society.

John Updike, nasceu em Reading, no Estado da Pennsylvania a 18 de Março de 1932.
Para quando o Nobel da Literatura?

(sugestão da casa: John, filia-te num PC qualquer e faz muito barulho, sem substância concretizadora – por isso ruído –, pelos direitos humanos e depois do galardão confessa qualquer coisa como uma breve militância no KKK ou então uma episódica, e felizmente curada, simpatia pelo Benfica).