A cinco horas de acabar a repugnante algazarra, nada melhor que deixar uma pequena alegoria enxadrezada para o curto período de reflexão que se avizinha (será que não podem perder todos? Ah, que grande domingo seria!)
«O rei é sempre o rei.» – D’Angelo (epígrafe do episódio)
D’ANGELO BARKSDALE: O que é que foi isso? A torre não se move assim. A torre só se move para cima e para baixo, e também para os lados em linha recta.
PRESTON “BODIE” BROADUS: Não, nós não estamos a jogar a isso.
WALLACE: Olha para o tabuleiro, nós estamos a jogar damas.
D’ANGELO: Damas?
WALLACE: Sim, damas.
D’ANGELO: Porque é que estão a jogar damas com peças de xadrez?
BODIE: O que tens a ver com essa merda? Meu, nós não temos damas.
D’ANGELO: Ok, mas o xadrez é um jogo melhor.
BODIE: E…
D’ANGELO: Não, esperem aí. Vocês não sabem jogar xadrez, pois não?
BODIE: E depois?
D’ANGELO: E depois nada, meu. Eu ensino-vos se vocês quiserem aprender.
BODIE: Vá lá, meu, deixa-te disso. Nós estamos a meio de um jogo.
WALLACE: Tem calma, eu quero ver isto.
D’ANGELO: Vocês não podem jogar damas num tabuleiro de xadrez.
BODIE: Ok, meu, está bem.
D’ANGELO: Vejam, estejam atentos, é simples. Estão a ver este? Este é o rei do bando. Este é o homem. Se apanhares o rei do outro gajo, ganhaste. Mas ele também vai tentar apanhar o vosso rei, por isso têm de o proteger. Agora, o rei pode andar uma casa na porra da direcção que entender, porque ele é o rei. Tipo assim, ou assim… ok? Mas ele não tem pressa nenhuma. Mas os restantes cabrões da equipa protegem-lhe as costas; e eles estão tão bem organizados, que ele não tem de fazer nada.
BODIE: É como o teu tio.
D’ANGELO: Pois, é como o meu tio… Estão a ver esta? Esta é a dama. Ela é esperta e agressiva. Ela pode andar em todas as direcções, até onde quiser. É ela que trata das merdas todas.
WALLACE: Faz-me lembrar o Stringer.
D’ANGELO: E esta aqui é a torre. Como o buraco onde o material… as drogas e a massa estão escondidas. Move-se assim e assim.
WALLACE: Não pá, o material não se mexe.
D’ANGELO: Anda, pensa. Quantas vezes é que tivemos de mudar de buraco esta semana? E sempre que mudas o material, tens de, pelo menos, mexer uns pêlos para o proteger.
BODIE: É verdade, tens razão. Ok. Então e o que são essas putinhas carecas aí?
D’ANGELO: Estes aqui? Estes são os peões. São como os soldados. Eles movem-se para a frente uma casa de cada vez, excepto quando lutam. E então movem-se assim ou assim. E eles são a linha da frente. Estão cá fora, no terreno.
WALLACE: Então como é que tu podes ser o rei?
D’ANGELO: Isso, não é assim. O rei é sempre o rei, ok? Toda a gente continua a ser o que é, excepto os peões. Agora se um peão conseguir atravessar o tabuleiro e chegar ao lado do outro gajo, ele passa a ser dama. E como já disse, a dama não é nenhuma puta. Ela controla todos os movimentos.
BODIE: Ok, então, se eu chegar ao outro lado, eu ganho?
D’ANGELO: Se apanhares o rei do outro gajo e o conseguires encurralar, só aí é que ganhas.
BODIE: Ok, mas se eu chegar ao outro lado, passo a ser o grande chefe.
D’ANGELO: Não, não é assim, vê. No jogo, os peões são rapidamente comidos. Eles saem cedo do jogo.
BODIE: A não ser que sejam uns peões matreiros como o raio.
[diálogo extraído do 3.º episódio da 1.ª temporada, “As Compras”, da inigualável série televisiva norte-americana The Wire (HBO); tradução a partir do inglês, cautelosamente suavizada por AMC, 2009.]
