É a designação inglesa. Ovos, a espanhola. Por cá ficámo-nos
pela referência hortícola, embora a sinonímia seja bastante rica e imaginativa.
Não sei a razão por que ainda me exponho, mas acabei de
levar uma valente biqueirada testicular – imagine-se! – pelo conteúdo de seis
páginas de um livro – aconselho a leitura simultânea de dois ou mais livros
para atenuar a dor (acreditem, é como o recomendado gelo para as tumefacções).
Seis páginas onde, na versão portuguesa, se fala de tintins (sic)
e de pontapés nos mesmos, e debate-se sobre a dor lancinante que as mulheres
desconhecem, fazendo-se a analogia com o fim do mundo e o filme de 1959,
realizado por Stanley Kramer, A Hora Final (On the Beach), curiosamente baseado
numa obra catastrofista de Shute – parece um imperativo.
Os guizos do fim da paciência já se fazem ouvir… 1Q84.
