sexta-feira, 11 de agosto de 2006

Frases iniciais exemplares (versão beta #8)

Por vezes há epígrafes que se impõem de forma encantadora, não só pela autoridade literária de quem teve a responsabilidade de organizar as palavras com as quais se combinam, mas também pelo mérito do autor da obra principal no processo de selecção – seja ele qual for.
Apesar de ir aqui referir uma das cinco epígrafes do romance que abaixo mencionarei – entre as quais constam nomes como Fernando Pessoa, Jorge Luís Borges e Fernão Mendes Pinto –, considerarei como citação para a 8.ª edição desta rubrica, há pouco tempo iniciada, a frase – ou frases – de abertura do romance, tal como nas anteriores sete edições.
Quanto à epígrafe seleccionada, que segundo o autor do romance se trata de um provérbio judeu, temos a notável asserção:
«O homem pensa, Deus ri.» (pág. 11)

«A letra de Deus nem sempre é decifrável e ninguém conhece a língua em que escreveu a alma humana.»
António Alçada Baptista, O Riso de Deus

(Presença, 16.ª edição, Dezembro de 2005, pág. 13)

O Tirano Troglodita

O sempre solícito, marxista-leninista e ortodoxo, escritor José Saramago foi, como se sabe, um dos principais impulsionadores de um abjecto, torpe e até criminoso manifesto – que circula pela rede na ânsia cega de caça à assinatura ao patego – de apoio à ditadura cubana e à rápida convalescença do tirano dos puros habanos, de barba hirsuta – tal como o seu portador –, Fidel Castro.
Sobre o Saramago, por uma razão particular que não interessa aqui expor, apenas falarei mais adiante. Embora não me coíba – também gosto dos Partagas – de aqui expressar o meu repúdio por este nefando personagem da literatura lusa – ou espanhola?
Sobre este assunto, o Francisco José Viegas praticamente disse tudo no seu blogue
A Origem das Espécies com dois curtos e singelos textos, que traduzem a loucura patológica dos estalinistas pró-castro, materializada nas palavras desvairadas e nas ideias torcionárias defendidas sob o beneplácito das regras da sã convivência e da liberdade de expressão de um estado de direito democrático, muito longe dos Gulags e dos pelotões de fuzilamento.
O
primeiro texto de FJV consiste numa curta e incisiva citação do escritor cubano Guillermo Cabrera Infante sobre o apoio dos escritores ao regime ditatorial cubano: «O gesto de se associar tão de perto a um tirano é perigoso para um escritor. Porque tiranos têm fins violentos.»

Agora, proponho que se leia um excerto de uma entrevista concedida pelo mesmo escritor cubano, Guillermo Cabrera Infante, à revista espanhola El Cultural publicada em 24 de Abril de 2003:

«Jornalista: Há uns dias Saramago anunciou que depois dos últimos fuzilamentos [de opositores cubanos em cuba] já não queria saber nada do regime cubano, que “até aqui havia chegado”. Também intelectuais como Grass ou Tabucchi, pouco suspeitos de serem inimigos da revolução, denunciam os seus abusos: o que é que mudou no Ocidente para que comece a cair a máscara que protege o ditador?

Cabrera Infante: Nem todos querem ser eternos cúmplices de um tirano. Haverá mais adversários à medida que Castro vá deixando cair a máscara e se mostre como mais um tirano, isto é, um tirano troglodita posto às claras. Há peritos em tiranos, como Naomi Campbell, que sabe que um tirano que está na moda não é o mesmo que um tirano a par da moda. Suspeito que quando falou com Castro não falaram do tamanho das saias ou de usar ou não usar sutiã. Spielberg ou Stone teriam falado da verdade como ficção ou do tamanho da barba ou da tinta para os cabelos brancos, porque eles também estão ao corrente. Agora mesmo acabo de saber que Stone realizou um documentário sobre Castro. Stone criou “natural-born killers”. Castro é a figura perfeita para Stone, ou seja, o criminoso nato. Recordo as visitas que Hitler e Estaline recebiam, em que gente mais conhecedora da política que os realizadores de Hollywood, como Bernard Shaw ou H. G. Wells, saía hipnotizada ao falar com os tiranos do momento.»

[O jornalista prosseguiu com as declarações de Cabrera Infante] «Mas não, não é o suficiente, não para o escritor, que recorda o dia em que veio visitá-lo «a viúva de um homem famoso pelas suas “ideias de esquerda” (os nomes não importam porque são supletivos). Ela havia visitado Cuba “a seu tempo” e perguntou-me por A Cuba de agora, e eu contei-lhe parte daquilo que sei e que a esquerda deveria saber. Nem me deixou terminar a enumeração dos horrores para dizer: “Que pena! Quando tudo parecia um sonho”. Eu disse-lhe, tive de lhe dizer, que aquilo que era um sonho para os visitantes era um pesadelo para os cubanos. A senhora pareceu cair num estado catatónico profundo e pediu-me para falarmos de outra coisa. De que outra coisa? Evidentemente do que fosse menos traumatizante, e não pôde ouvir a minha mensagem por completo.»

quinta-feira, 10 de agosto de 2006

Frases iniciais exemplares (versão beta #7)

O Pedro Vieira, do blogue irmaolucia, enviou-me ontem por mensagem de correio electrónico a citação que aqui irei postar.
Note-se que, a não ser que o Pedro disponha de capacidades nostradâmicas ou de acesso a informação privilegiada da CIA ou da Scotland Yard, a genial e hilariante frase inicial do romance do escritor catalão Eduardo Mendonza revela curiosamente uma certa subtileza perante as notícias de hoje.

«– Senhores passageiros, em nome do comandante Flippo que, por sinal, retoma hoje o serviço após a sua recente operação às cataratas, damos-vos as boas vindas a bordo do voo 404 com destino a Madrid e desejamos-vos uma feliz viagem.»
Eduardo Mendonza, O Labirinto das Azeitonas

(Dom Quixote, 1.ª edição, Maio de 1991, pág. 9; Tradução de J. Teixeira de Aguilar; Obra Original: El laberinto de las aceitunas, 1982)

O que as autoridades escondem

A edição de hoje do jornal Público (sem ligação disponível) dá conta que «Mar de alforrecas altera o rosto do Verão no Mediterrâneo».
No corpo da notícia surge a informação propagandística – ao que apurámos de influência socrática, a banhos de suor negocial no Brasil – dando conta que «A Portugal é pouco provável que chegue esta invasão das alforrecas».
Ora, como já há três anos frequento o programa de desintoxicação algarvia, não posso atestar in loco a veracidade dessa informação que visa serenar – ou, porventura, sedar – a população portuguesa a banhos de Vila Real de Santo António à ponta de Sagres.
Todavia, segundos fontes eminentemente credíveis na blogosfera, vários turistas chineludos e lusos, de todas as raças – com maior incidência em Quarteira, Vilamoura, Albufeira, Armação de Pêra e Praia da Rocha –, foram apanhados com fortes e iniludíveis sinais exteriores de alergia provocada pela denominada praga gelatinosa, havendo-se apurado apenas um factor em comum entre a população afectada, segundo nos relatou o intendente
George: todos ostentavam e/ou liam a última ficção de Margarida Rebelo Pinto® «Diário da tua ausência».
Apesar da forte correlação positiva verificada entre os dois fenómenos, as autoridades portuguesas tomaram as devidas providências para ocultar o assunto da opinião pública, cujas ordens, segundo as nossas fontes, foram directamente enviadas do Brasil.
Contactado um centro de investigação especializado em imunoalergologia – que pretendeu manter o anonimato, com receio de eventuais represálias – o director do centro disse-nos, de forma categórica, que a praga que afecta as praias portuguesas não pode, de forma alguma, ser escamoteada, destacando que os riscos associados são cerca de 100 vezes superiores aos verificados pela praga que assolou as praias das costa mediterrânica espanhola. Entre os perigos destacam-se o esbanjamento semanal de avultadas somas de dinheiro na Lux, Caras, Nova Gente e até na Telenovelas, em almofadas e peluches para automóvel com o símbolo do Benfica, em piercings e tatuagens, etc. Em casos extremos, resultantes da forte exposição ao perigo descrito, poderemos até chegar a uma atrofia cerebral irreversível, que, entre outras funções, afectará a capacidade de articular verbos reflexos e poderá levar à supressão em definitivo do grau superlativo absoluto analítico dos adjectivos em detrimento do superlativíssimo absolutérrimo sintético e ao emprego desmesurado de expressões como: “derivado a”, “disfrutar”, “dispender”, “tem haver com”, “é assim” no início de cada frase, e por aí em diante.

Façam o favor de ter medo. Muito medo!

Frases iniciais exemplares (versão beta #6)

Uma citação bem a propósito nos tempos que correm. Discute-se o assunto da limpidez e do código de honra – o paradoxo dos pruridos em tempo de guerra – das ofensivas militares numa visão monocular, agravado pelo impiedoso escrutínio ao contendor que defende e vive em democracia.

«Durante o Verão de 1937, em Xangai, eu descia o Bund todas as tardes para ver se a guerra já tinha começado.»
J. G. Ballard, A Bondade das Mulheres

(Livros do Brasil, 1993, pág. 5; Tradução de Eduardo Saló; Obra Original: The Kindness of Women, 1991)

quarta-feira, 9 de agosto de 2006

JNPC, este nem pensar!

José Peseiro

Notas:

  • No dia 27 de Fevereiro deste ano escrevi isto «Adriaanse ga weg, alstublieft!». O casmurro não me obedeceu!
  • Bruno, pelo previsível peso das malas – carregadas de vitupérios, acumulados durante um ano –, voluntario-me para o ajudar no check-in.

Blogosfera lusa debaixo de fogo

Isto do esbulho de templates e dos respectivos conteúdos começa a ser preocupante. Depois do Abrupto de José Pacheco Pereira – que deu motivo a momentos de boa disposição, apesar da angústia e da impaciência manifestadas pelo seu autor –, foi a vez de Francisco José Viegas.
Desconheço se se trata ou não de uma acção deliberada, todavia é inegável que as vítimas são, para já, os autores de blogues com um forte crédito mediático, consubstanciado nas suas grandes audiências na comunidade lusófona.
Se no primeiro caso, o de JPP, poderíamos divagar sobre a putativa marcação ad hominem dada a natureza polemista e de forte convicção nas opiniões prestadas do seu autor que, ademais, é um político – sem qualquer tipo de menosprezo ou de qualquer tentativa de depreciação de minha parte –, no caso de FJV esses rótulos, mesmo que contingentes, não se colocam de forma alguma, apesar das opiniões sérias e bem vincadas, demonstradas sem algum tipo de receio.
FJV é escritor, colunista e… portista – grande homem! Clubites e possíveis rivalidades literárias à parte, só se poderá compreender, à luz de um raciocínio frágil e assaz pueril, que o ataque advenha da posição por si manifestada – lógica e coerente, diga-se – sobre o recente conflito no Médio Oriente, que a todos nós tem tirado umas horas de sono, qualquer que seja a nossa posição na escala que mede o grau de indiferença perante o sucedido.
No entanto, apontar essa questão como o leitmotiv para a acção delinquente de usurpação de conteúdos é um exercício meramente especulativo que carece de uma base factual sólida.
Em jeito de bloguista avisado e preocupado, deixo aqui apenas uma solução, a aquisição de um programa de backup para blogues, como por exemplo
este – bastante dispendioso, por sinal.
Por outro lado, não custa nada e demora apenas alguns segundos, é de todo aconselhável a acção periódica de copy/paste das instruções HTML do template do blogue para um ficheiro “txt”, utilizando por exemplo o Bloco de Notas (ou Notepad) que é incluído por defeito no sistema operativo Windows.
Poderá parecer estranho e até caricato aquilo que a seguir aqui direi, mas quando encetamos um blogue e o actualizamos com alguma regularidade, há uma parte de nós mesmos que se materializa nas instruções da linguagem informática utilizada. Há uma relação afectiva, mais ou menos consciente, perante aquele bicho aparentemente intangível que aportuguesámos de blogue e que perfilhámos sob um nome que nos diz algo, o qual, mais cedo ou mais tarde, se transformará num fiel companheiro que Noé nem sequer imaginou transportar na Arca em direcção ao Monte Sinai aquando do bíblico dilúvio.

Gravura: A Destruição de Leviatã, por Gustav Doré, 1865.

As Listas

O Luís Miguel Oliveira, do blogue As Aranhas, alertou, e bem, para o imperdoável esquecimento de algumas das mais geniais frases pela soberana AFI na eleição das 100 melhores frases em argumentos cinematográficos de sempre. O Luís refere-se a John Ford e a Otto Preminger, e muitos outros, decerto, faltarão.
Depois, para que a lista termine em beleza, surge a inevitável citação de “I’m the king of the world” dita por um esganiçado DiCaprio, supostamente enfrentando o frio glaciar do Atlântico Norte, que só se tornou famosa porque o xaroposo James Cameron, numa ousadia de fazer inveja aos marketeers, resolveu berrá-la (é o termo) no Shrine Auditorium quando recebeu o Oscar – apenas ultrapassável na escala do burlesco pelo patético Roberto Benigni em 1999. Aliás, Cameron é indirectamente citado por mais duas vezes com as frases “I’ll be back” do Terminator e “Hasta la vista, baby” do Terminator 2 que surgem nas 37.ª e 76.ª posições, respectivamente.

Para desenjoar – ou talvez não! –, não me poderia esquecer de aqui demonstrar a minha mais sincera admiração pelos programadores das noites de cinema da
2:.
Ontem, foi o magnificente “2001: Odisseia no Espaço” de Kubrick, o paroxismo do perfeccionismo e da harmonia, que começa e acaba ao ritmo da tonitruante abertura (Aurora) de “Assim Falava Zaratustra” de Richard Strauss.
Hoje, mais palavras para quê, Philip Marlowe em “À beira do abismo” (The Big Sleep):





Realizado por Howard Hawks, baseado no romance homónimo de Raymond Chandler, com as interpretações da eterna parelha – até na vida – Humphrey Bogart (Philip Marlowe) e a portentosa, mulher fatal, Lauren Bacall.

Termino como comecei, pelas frases mais marcantes da história do cinema. O argumento de À beira do abismo esteve a cargo de, entre outros, um senhor que se chama apenas e somente William Faulkner… porventura, conhecem-no?

Aqui fica um excerto de um diálogo entre Bogart, interpretando Marlowe, e Bacall interpretando a filha do General Sternwood, de nome Vivian, cujo pai contratou os serviços do detective privado a propósito de um aparente caso de chantagem.
A cena em questão desenrola-se entre a sala de espera e o gabinete de Marlowe, quando este acaba de entrar e vislumbra a resoluta Vivian já sentada à sua espera, depois de uma noite agitada:

Vivian: So you do get up, I was beginning to think you worked in bed like Marcel Proust.
Marlowe: Who's he?
Vivian: You wouldn't know him, a French writer.
Marlowe: Come into my boudoir.

terça-feira, 8 de agosto de 2006

Frases iniciais exemplares (versão beta #5)

Sugestão do Pedro Correia. Eu não só assinto, rendido pelo talento, como o felicito pela escolha – este espaço é-lhe, por isso, dedicado:

«Enterrei hoje a minha mulher – porque lhe chamo minha mulher? Enterrei-a eu próprio no fundo do quintal, debaixo da velha figueira.»
Vergílio Ferreira, Alegria Breve

(Bertrand, 7.ª edição, Março de 2004, pág. 9)

Nota: excelente sugestão, meu caro Pedro. Ignorância minha que, de imediato, será reparada, lendo a obra na íntegra.

Recidiva


Num domingo, deveria ter uns nove ou dez anos, aceitei o convite e acompanhei um primo – recentemente meu tio, resquício da ancestral endogamia familiar – numa viagem à sua quinta situada nas aprazíveis Terras de Basto.
Foi uma tentativa de viagem às origens que pude perscrutar através das sapientes frases desamarradas pelo meu tio, à guisa de guia turístico, falando-me de Celorico do século XIX – ainda sem a Biblioteca Marcelo Rebelo de Sousa – onde nasceu e medrou, até à maioridade, o meu avô, que sempre elegeu o Porto e o Alto Douro como as suas verdadeiras paixões.
Naquele dia, antes do regresso, jantámos no centro de Celorico de Basto num restaurante típico da região. Enquanto esperávamos pelo jantar, na mesa ao lado estava sentado um senhor com os seus noventa anos, vestido de fato completo cinza antracite, de rosto anguloso e de nariz afilado que lhe conferia um ar de fidalgo, decerto protótipo inspirador dos romances de Júlio Dinis ou de Camilo – lembrei-me do meu avô que acabara de falecer com noventa e dois anos.
Cumprimentou o meu tio que de pronto me apresentou ao velho sábio – como viria a descobrir de seguida – falando dos inevitáveis atavismos que pintaram o rosto do velho de admiração e de saudade. Há tanto tempo… Ah, o seu avô…! Cavalheirismo, nobreza de carácter, postura, sabedoria, tudo serviu para qualificar, o que hoje se chamaria de empreendedor, um homem que, como morgado e com dezoito anos, deixou uma pequena fortuna às irmãs e que se aventurou na depauperada propriedade da família no coração do Paiz Vinhateiro – Peso da Régua, Douro.
Ao fim de um quarto de hora de tão douta palestra – que eu recebia embevecida e gratamente –, o velho sábio falou-me dos lobos e do inextricável instinto feroz e selvagem mesmo que criado junto do homem desde o seu nascimento. E disse-me: o lobo, mais cedo ou mais tarde, recidiva! Sabes o que é?
Não, não sabia. Porém, jamais me esquecerei da parábola que o velho sábio me quis contar, a qual passei a aplicar livremente a qualquer situação do quotidiano… tão humano!
A sua aplicabilidade é tão vasta que, neste momento, enquanto escrevo este texto, estou a recidivar. Tentei... Que não me censurem.
No sábado resolvi pôr fim ao blogue – sem o anunciar, não fosse arrepender-me, o que era já de si um excelente prognóstico! – que, tal como um vício – apesar de alguns benefícios catárticos que higienizam a psique –, tem os seus evidentes malefícios, rouba-nos tempo, embora o dêmos por bem empregue quando há interactividade, reciprocidade… enfim, uma palavra amiga que se envia de inúmeras maneiras na era do digital.
Hoje, recidivei! Não consegui… Acho que nasci para exteriorizar os meus impulsos, as minhas angústias, danações e atribulações – e há quem me critique por isso!
Ontem, em jeito de frequentador dos Blogólicos Anónimos, dei por mim a contar: dois dias sem bloga… porém, mudei a música na grafonola! Isso conta!?

sábado, 5 de agosto de 2006

O presságio

Nas filmagens de Os Inadaptados [na fotografia, em baixo da esquerda para a direita: Montgomery Clift, Marilyn Monroe e Clark Gable; em cima da esquerda para a direita Eli Wallach, Arthur Miller e John Huston]

Os Inadaptados, de John Huston, argumento de Arthur Miller (The Misfits, 1961)

Marilyn Monroe (Norma Jean Mortensen), morreu há 44 anos.

Kerouac on Hesse

Jack KerouacO João Gonçalves, um dos meus bloguistas lusos de leitura diária – ou horária – imprescindível, colocou no Portugal dos Pequeninos – o João, com a sua argúcia de homem das artes e letras, é um notável, cativante e gracioso indutor de excitações na blogosfera – um excerto do posfácio de Lolita de Nabokov onde este, do alto da sua sapiência académico-literária, exprobra o grande – é pouco, eu sei! – Thomas Mann – também Honoré de Balzac e Máximo Gorki – e a sua literatura de um acervo de lugares-comuns em enormes blocos de gesso que, mais tarde ou mais cedo, serão desfeitos à martelada; confessando-se, nas entrelinhas, artisticamente enfastiado com a falta de estética – ou de gozo estético – das suas obras.
Sinceramente, não acredito que Nabokov se tenha quedado indiferente perante a perfeição e o assombro estéticos da pequena obra-prima A Morte em Veneza, facto que até seria agravado por se tratar de um professor de literatura. Já para nem falar nas obras colossais – em tudo mesmo – como Doutor Fausto ou A Montanha Mágica.

Assim, à laia de apagador de fogo com gasolina, onde nem sequer faltam uns atritos com chispa de author on author, deixo aqui uma brevíssima opinião do expoente máximo da Beat Generation, Jack Kerouac, sobre, tal como Mann, o também Nobel e alemão Hermann Hesse:

«Passo noites inteiras simplesmente a meditar na utilidade daqueles pequenos esfregões de palha de aço [sic], aqueles pequenos objectos de latão amarelo que se compram nos supermercados a dez cêntimos, infinitamente mais interessantes a meus olhos do que essa porcaria de romance, O Lobo da Estepe [sic], estúpido e absurdo, que eu leio com um encolher de ombros porque o velho cretino que o escreveu personifica o “conformismo” dos nossos tempos mas julgava-se um grande Nietzsche, velho imitador de Dostoievski com cinquenta anos de atraso (ele sente-se atormentado naquilo a que chama um “inferno pessoal” porque não partilha os gostos das outras pessoas!)»
Jack Kerouac, Big Sur
(Relógio D’Água, Maio de 1999, pág. 41; Tradução de Paulo Faria; Obra Original: Big Sur, 1962)

Frases iniciais exemplares (versão beta #4)

«Está um calor de morrer em Martírio, mas os jornais que estão no alpendre até gelam com as notícias.»
DBC Pierre, Vernon Little, O Bode Expiatório

(Gradiva, 1.ª edição, Dezembro de 2003, pág. 7; Tradução de Maria do Carmo Figueira; Obra Original: Vernon God Little, 2003)
Vencedor do Booker Prize for Fiction 2003 e do Whitbread Award 2003.

Nota: nesta obra, a todos os títulos fabulosa, de riso incontrolável – na badana da edição portuguesa conta-se que o livro foi eleito pelo júri do Booker Prize por unanimidade e num tempo record de uma hora –, experimentei o tal dilema da escolha da primeira frase referido por Charles B. Harris, editor da American Book Review. A frase supracitada é a primeira frase do 1.º acto que se intitula «Houve merda». Qual escolher?

sexta-feira, 4 de agosto de 2006

Frases Iniciais Exemplares – ABR #1

Eis as cinco citações que ficaram colocadas nas cinco primeiras posições das 100 melhores frases iniciais de sempre na categoria romance organizada pela revista norte-americana American Book Review.
De acordo com o que referi no
texto introdutório, acrescentei a cada citação em língua inglesa a respectiva tradução (oficial) em português:

1.ª) Call me Ishmael.
«Tratem-me por Ismael.»
Herman Melville, Moby Dick

(Europa-América, Novembro de 2002, pág. 31; Tradução de Joaquim L. Duarte Peixoto; Obra Original: Moby-Dick, 1851)

2.ª) It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
«É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro na posse de uma grande fortuna necessita de uma esposa.»

Janes Austen, Orgulho e Preconceito

(Europa-América, 3.ª edição, Janeiro de 2006, pág. 5; Tradução de Maria Francisca Ferreira de Lima; Obra Original: Pride and Prejudice, 1813)

3.ª) A screaming comes across the sky.
Thomas Pynchon, Gravity's Rainbow, 1973


(Este livro não se encontra editado em Portugal)

4.ª) Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
«Muitos anos depois, diante do pelotão de fuzilamento, o coronel Aureliano Buendía haveria de recordar aquela tarde remota em que o pai o levou a conhecer o gelo.»
Gabriel García Márquez, Cem Anos de Solidão


(Dom Quixote, 7.ª edição, Maio de 1992, pág. 9; Tradução de Margarida Santiago; Obra original: Cien Años de Soledad, 1967; Obra traduzida citada em inglês: One Hundred Years of Solitude; trans. Gregory Rabassa)

5.ª) Lolita, light of my life, fire of my loins.
«Lolita, luz da minha vida, fogo da minha virilidade.»
Vladimir Nabokov, Lolita


(Teorema, 2.ª edição, 1998, pág. 11; Tradução de Fernanda Pinto Rodrigues; Obra Original: Lolita, 1955)


Nota: esta lista será compilada na íntegra no blogue
Data.

Frases Iniciais Exemplares – ABR (Introdução)

A revista periódica norte-americana American Book Review publicou, em Fevereiro deste ano*, um artigo de duas páginas com uma listagem das 100 melhores frases iniciais de sempre publicadas em romance, segundo a opinião de vários peritos em assuntos literários.
Aparentemente, poder-se-á tratar de um exercício desnecessário e até revelador de um certo grau de vacuidade literária, uma vez que jamais se poderá avaliar um romance – que por definição é uma prosa narrativa ficcional normalmente de grande extensão, com inúmeras acções, pensamentos e discursos dos personagens que a integram, na qual as idiossincrasias destes últimos são suficientemente elaboradas e desenvolvidas – por uma mera frase de abertura ou sequer dissuasora ou impulsionadora da sua leitura na íntegra.
Todavia – e o emprego do advérbio de modo com que se inicia o parágrafo anterior não foi, de modo algum, irreflectido –, um bom começo funciona usualmente como um bom prenúncio para aquilo que se seguirá.
O editor principal da revista norte-americana, Charles B. Harris, escreveu um curto artigo** explicativo do processo que envolveu a realização da lista. Harris afirma que a publicação da lista “100 best movie quotes” (versão em PDF) pela
American Film Institute (AFI) serviu-lhe de inspiração para a concretização deste projecto. Para o efeito contactou uma série de críticos literários, editores, professores de literatura e escritores para o auxiliarem no processo de construção da lista.
No que diz respeito aos critérios, Harris enfatiza que deu instruções aos mais do que entendidos jurados que pretendia obter uma “listagem não canónica em relação aos gostos e valores literários actuais da nossa cultura”, isto é, não pretendia “as melhores primeiras frases dos melhores romances” mas as 100 melhores de todo o universo dos romances.
Para além disso, cerca de dezasseis jurados escrevem, no mesmo número da revista, sobre os seus desafios, dificuldades e opiniões na elaboração da lista. Através destes artigos, Harris sumariza alguns pormenores e dúvidas pertinentes levantadas pelos ilustres jurados, como por exemplo: há uma parte significativa de obras de ficção de grande relevo que não dispõe de frases iniciais lapidares e de grande impacto, e que, por outro lado, há uma parte muito menos significativa dessas grandes obras que as tem; de seguida, surgiu o problema das epígrafes, dos prólogos, dos poemas de abertura e até das dedicatórias, isto é, em certos romances é difícil de discernir onde se encontram na realidade as primeiras palavras – aqui aplicou-se o critério da sensibilidade e do bom senso literários.

A título de curiosidade, ficam alguns números:

  • 95% das citações escolhidas corresponde a uma única frase;
  • As 100 obras mencionadas repartem-se por quase quatrocentos anos, de 1605 (Cervantes, Dom Quixote) a 2002 (Eugenides, Middlesex): séculos XVII (1), XVIII (2), XIX (9), XX (86) e XXI (2);
  • O autor mais citado foi James Joyce com 3 citações, curiosamente todas provenientes do tríptico Retrato do artista quando jovem, Ulisses e Finnegans Wake;
  • Treze autores dispõem de 2 citações;
  • Estão representados na lista 16 países e 6 línguas (francês, espanhol, russo, alemão, italiano e inglês) – porém a 6.ª mais falada em todo o mundo, a portuguesa, não está representada, a par do mandarim (1.ª), do hindi (2.ª) e do árabe (5.ª).

A partir de hoje irão ser publicadas neste blogue as 100 citações de forma progressiva e não sistemática, uma vez que tentarei fazê-las acompanhar da respectiva tradução oficial portuguesa – o que vai ser complicado, já que, como é óbvio, não disponho das 100 obras citadas e parte delas nem sequer estão traduzidas na nossa língua.
Paralelamente, continuarei a publicar algumas frases iniciais de outras obras de ficção não citadas pela ABR – preferencialmente romances – que considero dignas de registo.
Esta listagem está aberta a todos os bloguistas que queiram participar. Para o efeito, as citações podem ser enviadas para o endereço de correio electrónico deste blogue (ver nos meus detalhes) ou através das caixas de comentários – incluir a referência completa.
Ambas as listas serão publicadas de forma compilada no blogue filial
Data.

Referências
*[Anónimo] (2006), “100 Best First Lines from Novels”, American Book Review, vol.27, n.2, January/February, pp. 4-5.

**Harris, Charles B. (2006), “In the Beginning Was the World: 100 Best First Lines from Novels”, American Book Review, vol.27, n.2, January/February, p. 3.

quinta-feira, 3 de agosto de 2006

Frases iniciais exemplares (versão beta #3)

«Não matei o meu pai, mas às vezes sinto que contribuí para isso.»
Ian McEwan, O jardim de cimento
(Gradiva, 4.ª edição, Março de 2005, pág. 7; Tradução de Cristina Ferreira de Almeida; Obra Original: The Cement Garden, 1978)

Nota: a partir de hoje esta série passará a ser compilada num só artigo no meu blogue subsidiário Data.

Pixies de novo


Através deste texto de Luís Miguel Oliveira, no seu blogue As Aranhas, surgiu a boa nova da produção do filme loudQUIETloud, que relata a história do regresso aos palcos da melhor banda de sempre – a par dos Joy Division de Ian Curtis – após doze anos de separação .

Ver trailer
aqui no blogue Data ou no sítio oficial do filme.

Where is my mind?

Fidel


Estou sem pachorra para escrever sobre o ditador do uniforme verde-oliva, que há oito anos discursou durante quase três horas num pavilhão de Matosinhos perante uma chusma de fervorosos adeptos da autocracia cubana, José Saramago, Carlos Carvalhas e, pasme-se – ou talvez não –, o ex-quase-tudo e piloso Narciso Miranda.
Depois há quem já tenha escrito sobre o assunto e fê-lo da melhor maneira. Assim aqui deixo ficar três excertos de três textos:

«Caídas todas as máscaras, eis o "socialismo real" travestido de monarquia hereditária, dependente mais que nunca do ditame pessoal do chefe, à total revelia da vontade popular e já sem qualquer simulacro de consulta aos órgãos do partido único. Com a saúde do tirano das Caraíbas transformada em "segredo de Estado" dá-se outro passo decisivo na degeneração da "revolução" cubana numa grotesca caricatura de socialismo, capaz de ofender até os mais devotos praticantes desta fé.»
O socialismo mumificado, por Pedro Correia no
Corta-Fitas.

«O senhor é submetido a uma intervenção e dentro em breve deve regressar com as arengas da revolução e ao convívio com os discípulos de Caracas e La Paz, sem referir a miséria dos cubanos.
«Os cubanos exilados na Florida estavam eufóricos, como se a ditadura estivesse a ser deposta. Tal não sucede. Deitaram o foguete antes da festa.
«Por todo o mundo ecoou uma notícia que pretendia dar o que não pode, a ditadura cubana ainda não soçobrou.»
Meia notícia, por Carlos Manuel Castro no
Tugir.

«Se Fidel Castro sair de cena de vez (como espero) é uma questão de muito pouco tempo a queda da ditadura em Cuba. E Fidel encontrar-se-á algures com Fulgêncio Baptista, os dois de charuto na mão a discutir quem terá prejudicado mais o povo cubano...»
Cuba Libre?, por Mik no
Carraspana.

Frases iniciais exemplares (versão beta #2)

«Devia ser proibido debochar de quem se aventura em língua estrangeira.»
Chico Buarque, Budapeste
(Dom Quixote, 5.ª edição, Junho de 2005, pág. 11; Revisão de Fernanda Abreu; Original: Budapeste, 2003)

Nota: como referi na 1.ª versão, em breve explanarei os motivos destas “versões beta”.

quarta-feira, 2 de agosto de 2006

Crónicas de um português torturado #2

Gisberta(Que bem que se aplica este título.)
Tudo começou no dia 18 de Fevereiro de 2005. Gisberta, transexual de 45 anos de nacionalidade brasileira, refugiava-se no estaleiro das obras do faraónico projecto “Pão de Açúcar” abandonado há décadas atrás.
Debaixo de placas de betão e de ferro ferrugento e retorcido pelo tempo, Gisberta encontrou um lar, um tecto, uma cobertura que a protegesse das intempéries e do frio húmido que, usualmente, envolve a cidade em tempos de invernia. Protegeu-se do vento, da chuva e da geada, contudo não se protegeu dos Homens, da maldade humana, da perversidade de catorzes imberbes que ousaram engendrar um mecanismo sórdido de descarga de adrenalina.
Não, não é homofobia! Não foi homofobia! É maldade e transigência dos seus patronos. São risos cúmplices, ataques velados, malformações de carácter… sórdidas conivências com quem precisa de ser ensinado a respeitar aquele que lhe é próximo, não por dogmas, por podres doutrinas emanadas do bafio de sacristia, de branqueamento da culpa, do perdão infinito que cria inimputáveis. É preciso ser-se Homem para se ensinar a ser Homem!
Como se pode ensinar o valor do respeito pela espécie humana, se quem ensina o atropela todos os dias nos cantos mais esconsos da sua vida? Quem avalia os doutrinadores?

Gisberta padecia de tuberculose e de hepatite B, depois descobriu que era seropositiva. Dormia abandonada nos escombros provocados por uma guerra imobiliária antiga, sem culpados aparentes, sem responsáveis… saíram impunes no país da impunidade.
De sábado 18 de Fevereiro a Segunda-feira 20, treze inimputáveis e um menor de 16 anos agrediram-na com paus e pedras, murros e pontapés; queimaram-na com pontas de cigarro, enfiaram-lhe um pau pelo ânus e, por fim, no último dia, arremessaram-na para um buraco cheio de água, onde o seu corpo inerte pela doença e pelos golpes bárbaros infligidos foi incapaz de resistir à tortura da morte por afogamento.

O juiz de direito – que bem que fica grafado em minúsculas! – que ontem proferiu a sentença disse que tudo aquilo que os rapazes cometeram sobre Gisberta proveio de uma «brincadeira de muito mau gosto».

Quid iuris?

Para mais pormenores sobre a sentença de ontem ler: